Patik rasa, kita patut fikirkan tentang Jaunpur, Gwalior dan Bengal sekali gus.
Ketiga-tiganya adalah sangat penting untuk empayar kita.
Beta akan buat keputusan mengenai ini secepat mungkin.
Buat masa sekarang, berikan beta khabar mengenai Tath, Mahoba dan Chandigo.
Semuanya tidak apa-apakah di sana?
Khabarnya adalah...
Ampun, tuanku!
Raja Bharmal mahu berjumpa tuanku.
Persilakan beliau masuk dengan segala hormatnya.
Ya, tuanku.
Mari, Raja. Persilakan duduk.
Beritahu beta.
Tuanku tidak hadapi sebarang masalah di Agra, bukan?
Tidak. Tuanku telah buat penyusunan yang cantik.
Raja, beta mahu bercakap dengan tuanku tentang sesuatu.
Beta harap tuanku faham apa yang beta cuba katakan.
Kadang-kadang, seorang raja perlu lupakan saudaranya...
...dan mengambil keputusan yang sukar.
Meletakkan anakanda-anakanda tuanku dalam tahanan rumah adalah salah satunya.
Beta harap, tuanku tidak letakkan sebarang kekecewaan...
...di dalam hati tuanku mengenai insiden ini.
Saat ini, seorang raja bukan mahu berjumpa tuan agongnya.
Tetapi sebenarnya, sebagai ayah mertua, beta ingin bercakap dengan menantu beta.
Beta harap ego tuanku tidak tercalar.
Beritahu beta.
Menantu tuanku bersedia untuk mendengar kata tuanku.
Kerabat diraja yang boleh menentang saudaranya sendiri untuk...
...maruah tuanku, mereka juga boleh menentang tuanku untuk maruah mereka.
Apabila beta dapat tahu tuanku telah tuduh anak-anak beta yang tidak bersalah...
...beta boleh melawan untuk maruah beta.
Beta sentiasa bertarung untuk maruah kita. Sudah tentu beta boleh melawannya juga.
Beta halang diri beta bukan kerana...
...beta dikelilingi oleh askar-askar tuanku.
Tetapi beta halang diri beta kerana tidak mahu...
...berperang melawan saudara sendiri.
Hubungan antara kita ini telah menyatukan Amer dan Agra.
Dalam keluarga kami, menantu dianggap lebih daripada anak lelaki sendiri.
Anak-anak lelaki disayangi...
...tetapi menantu bukan sahaja disayangi malahan diberikan kehormatan.
Dan rasa hormat itu menghalang beta daripada melawan tuanku.
Tuanku ialah maharaja.
Dan sebagai daerah yang bertanggungjawab, tugas beta untuk mengangkat maruah tuanku.
Beta tidak meragui keberanian dan kesetiaan tuanku.
Dan beta tidak peka pada perasaan tuanku dalam mengekalkan sebuah persaudaraan.
Kerana itulah, beta mohon supaya tuanku menganggap insiden ini sebagai...
...ketidakupayaan seorang raja dan bukannya keangkuhan seorang menantu.
Beta faham.
Kerana itulah, beta datang untuk menasihati tuanku sesuatu.
Beritahulah beta.
Jika orang biasa yang lakukan sesuatu, tiada sesiapa yang perasan.
Tetapi jika raja lakukan sesuatu kerja, ia akan jadi sejarah.
Tuanku, beta takut yang walaupun...
...anak-anak beta tidak bersalah, tetapi mereka telah dihukum.
Jika ia menjadi sejarah...
...maka ia akan jadi penghinaan pada tuanku, begitu juga pada Jodha.
Jadi, untuk betulkan kesilapan ini, apa patut beta lakukan, tuanku?
Setiap kata-kata raja tidak boleh ditarik balik. Ia kekal.
Tetapi, perhatian rakyat boleh dialihkan daripadanya.
Dengan melakukan sesuatu yang lebih besar daripada itu.
Sebelum ketidakadilan tuanku menjadi akar umbi...
...tuanku perlu mengambil keputusan yang adil.
Di dalam cahaya keadilan itu, ketidakadilan akan dilupakan.
Tuanku menantu beta.
Dan beta betul-betul mahu seluruh dunia untuk...
...tahu bahawa tuanku seorang raja yang adil.
Bukan sebagai seorang pemerintah yang tidak bijak dan berat sebelah.
Nasihat tuanku sangat penting untuk beta.
Beta berjanji pada tuanku yang beta akan cuba laksanakannya.
Seperkara lagi. Beta mahukan kebenaran tuanku.
Beta mahu pulang ke Amer.
Berita kemangkatan Putera Sujanpur...
...Ratan Singh akan sampai ke Amer.
Sebelum berita ini sampai ke Amer, beta mahu sampai dahulu ke Amer...
...supaya beta boleh menangani Mainavati dan Sukanya.
Beta faham, tuanku.
Tuanku dan empat putera tuanku boleh berangkat ke Amer serta-merta.
Tidak, tuanku.
Anak-anak beta akan tinggal Agra...
...selagi orang yang bertanggunggjawab cuba merosakkan...
...maruah Amer belum ditahan.
Izinkan beta untuk pergi.
Beta harap ada peluang untuk kembali berbakti pada tuanku.
Beta juga harap yang Amer akan sentiasa bersama tuanku.
Selamat tinggal, Tuan Yang Terutama.
Dengan izinNya, semoga perjalanan tuanku selamat.
Beta bersyukur bahawa Tuhan mengekalkan kepercayaan beta.
Dan Anakanda beta, Jodha, telah terbukti tidak bersalah dalam tuduhan ini.
Beta berterima kasih pada awak, Tuan Yang Terutama.
Di dalam mahkamah, tuanku tidak biarkan maruah dan kemuliaan Rajput jatuh.
Dengan menerima Jodha sebagai anak tuanku, tuanku kekal bersamanya...
...dan menentang tuduhan ke atasnya.
Tuanku yang paling kami hormati.
Sebenarnya beta dan Mainavati berasa tenang di Amer...
...kerana tuanku ada di sini bersama Jodha.
Beta bangga yang Jodha ialah Permaisuri empayar Mughal.
Tuanku merendah diri.
Izinkan beta meminta diri.
Moti.
Di sini, baginda hadir. Semua menteri dan juga bonda...
...juga hadir, tetapi Maham Anga tidak kelihatan di mana-mana.
Patik juga perasan itu.
Buat satu perkara.
Beritahu Maham Anga yang beta mahu...
...berjumpa dia di dapur secepat mungkin.
Allah Maha Besar.
Aku bersaksi tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah.
Menteri.
Saya dengar yang baginda...
...sendiri yang menghantar kepulangan Raja Bharmal.
-Jadi? -Jadi... Awak tidak terkejut?
Baginda berikan rasa hormat yang tinggi hanya pada beberapa orang. Dan...
Baginda ialah raja.
Baginda perlu uruskan kerajaan, saudara, subjek dan semuanya.
Selepas kematian Bairam Khan, Jalal sudah semakin...
...terbiasa dengan semua ini.
Salam sejahtera, Maham Anga.
Beritahu saya.
Saya membawa pesanan Permaisuri Jodha.
Baginda memanggil awak ke dapur serta merta.
Jangan lupa kedudukan awak, orang gaji.
Awak tahukah kepada siapa awak berikan arahan?
Awak lupakah yang awak pernah ditanam di dalam dinding?
Diam, Resham.
Ia bukan salahnya.
Dia cuma menyampaikan pesanan seseorang.
Dia hanya mengikut arahan Permaisuri Jodha.
Kerana Permaisuri Jodha sudah panggil, maka...
...orang biasa ini harus pergi.
Bukankah, Puan Moti?
Puan Moti, awak pergi. Saya akan datang.
Baginda sudah dihukum, tetapi masih sangat angkuh.
Permaisuri Jodha masih angkuh.
Resham, ia sudah dipercayai...
...yang apabila Tuhan mengurniakan awak kecantikan, keangkuhan datang bersamanya.
Jalal sudah membebaskan Permaisuri Jodha daripada tahanan rumah...
...jadi baginda akan mula memberikan arahan.
Baginda ialah Permaisuri Jodha dan saya ialah...
...orang gaji biasa empayar Moghul.
Saya kena pergi.
-Jadi, marilah. -Tidak, Resham.
Tidak.
Arahan ini hanya untuk saya.
Jadi, hanya saya yang akan pergi.
Kerana saya juga mahu lihat apakah...
...urusan penting Permaisuri Jodha dengan saya.
Selamat sejahtera, menteri.
Maham Anga!
Selamat sejahtera, Maham Anga.
Apa yang Jodha sedang buat dengan bekas-bekas ini?
Ya Tuhan!
Saya rasa baginda tahu apa yang bermain di minda saya.
Beta sedang mencampurkan jus di dalam safron.
Maham Anga!
Sebenarnya, ayahanda beta sudah pulang ke Amer.
Tetapi kakanda-kakanda beta masih di sini.
Maham Anga!
Mereka sangat kecewa walaupun sudah dibuktikan tidak bersalah.
Mereka sangat terluka dengan penghinaan itu hinggakan tidak makan dengan betul.
Wajah mereka telah bertukar pucat.
Jadi, beta fikir beta patut sediakan...
...sesuatu untuk kesihatan mereka.
Apakah ini?
Ada safron di dalam ini...
...dan jus kecubung di dalam ini.
Maafkan beta.
Beta tidak boleh lupakan perkataan ini.
Beta asyik tersasul menyebutnya.
Terdapat pati di dalam ini dan air mawar.
Di dalam Amer saya, inilah yang kami campurkan dalam safron.
Jus kecubung dicampurkan oleh orang-orang di Agra.
Bukankah?
Permainan apakah yang sedang dimainkan oleh Jodha?
Adakah baginda sudah tahu kebenaran tentang saya?
Permaisuri Jodha, adakah tuanku panggil patik untuk tunjukkan semua benda ini?
Ya. Sudah tentu.
Awak lihat, ini adalah percubaan pertama beta, tetapi awak lebih berpengalaman.
Kerana itulah, beta mahu tahu daripada awak...
...sama ada beta mencampurkannya dengan betul atau tidak.
Bukankah begini caranya awak telah campurkan racun dalam safron...
...yang datang dari Amer?
Maham Anga, beta sudah tahu bahawa awaklah yang telah mencampurkan...
...racun ke dalam safron yang datang dari Amer.
Permaisuri Jodha, jika tuanku sedang bergurau...
...ini bukanlah sesuatu yang patut dijadikan gurauan.
Beta tahu. Ia adalah urusan keadilan.
Di tempat kami, para permaisuri raja...
...tiada hak untuk memberi dan mendapat keadilan.
Hanya Baginda Raja yang ada hak ini.
Menjadi keinginan beta untuk lihat baginda boleh lakukan keadilan...
...yang mana baginda belum lagi mampu lakukan.
Jadi, tuanku mahukan keadilan?
Ayuhlah.
Saya sendiri yang akan pergi jumpa Baginda Raja untuk beri tuanku keadilan.
Ayuhlah. Persembahan yang tuanku tunjukkan pada saya...
...telah kumpulkan keberanian untuk saya tunjukkan yang serupa di hadapan baginda.
Beta tiada masalah dengannya.
Marilah kita pergi.
Tuanku, menteri Maham Anga...
...dan Permaisuri Jodha mahu berjumpa tuanku.
Ya, tuanku.
Beta terkejut melihat awak berdua bersama.
Tuanku akan lebih terkejut apabila tuanku...
...tahu apa yang kami datang untuk bincangkan.
Penjenayahnya sudah dijumpai, Jalal.
Siapa penjenayah itu, Mamanda? Beritahu saya namanya.
Sudah lama saya tunggu untuk membunuhnya.
Orang yang telah mencampurkan racun ke dalam safron Permaisuri Ruqaiya...
...penjenayahnya sedang berada di hadapan awak.
Orangnya adalah menteri empayar Moghul...
...mamanda awak yang telah mengasuh awak.
Dia adalah Maham Anga.
Saya yang telah bunuh anak awak, pewaris awak yang belum lahir.
Apa?!
Tidak.
Ini tidak mungkin betul, Mamanda.
Jalal, setiap perkataan yang diucapkan oleh raja dan permaisurinya adalah benar.
Sekurang-kurangnya ini yang saya percaya.
Sehingga hari ini, apa sahaja yang baginda raja...
...atau permaisurinya arahkan atau suruh saya buat, saya terima semua itu.
Baginda Humayun menjadikan saya...
...orang penting dalam empayar Moghul...
...saya terima itu.
Awak... Awak anggap saya sebagai ibu saudara awak...
...saya terima itu.
Hari ini, Permaisuri Jodha awak menganggap saya...
...sebagai pembunuh bakal pewaris awak yang belum lahir.
Maham Anga!
Jadi, saya terimanya, Jalal.
Ya, Jalal. Pembunuhnya bukanlah orang yang menikam.
Pembunuhnya juga adalah orang...
...yang disebabkan kegagalannya, pembunuhan itu terjadi.
Ketika sambutan itu, adalah tugas saya...
...untuk memeriksa barangan yang datang dari luar.
Saya telah gagal melakukannya.
Jadi, sayalah penjenayahnya bukan, Jalal?
Mula-mula, saya salahkan Permaisuri Jodha. Sekarang gilirannya.
Saya mengaku yang sayalah penjenayahnya dan saya bersalah.
Saya sudah lakukan kesilapan, Jalal.
Saya ada di hadapan awak.
Sama ada bunuh saya atau hantar saya ke...
...Mekah supaya saya boleh berlindung di rumah Allah.
Saya telah bunuh anak kepada awak...
...yang saya telah besarkan sebagai anak sendiri.
Ya Allah!
Sebelum mendengar tuduhan ini, lebih baik saya mati.
Jalal, cukuplah ini.
Sejak bertahun lamanya, saya setia berkhidmat untuk empayar...
...Moghul dan setelah saya mendapat 'habuan' ini yang beliau...
Cukuplah. Saya tidak mahu hidup lagi.
Pancunglah saya.
Saya mengaku jenayah saya. Sayalah yang telah lakukan pembunuhan itu.
-Bunuh saya, Jalal. -Tidak, Mamanda.
Kanda tahu kenapa Dinda lakukan ini.
Kerana Kanda telah anggap Dinda bersalah...
...dan letakkan Dinda dalam tahanan rumah.
Kerana itulah Dinda mahu buat Kanda buta dalam penilaian sendiri.
Kanda telah percaya Dinda tidak bersalah. Bergembiralah mengenainya.
Sekarang, serahkan tugas mencari penjenayahnya yang sebenar pada Kanda.
Dinda sudah bawakan penjenayahnya di hadapan Kanda...
Cukup, Permaisuri Jodha!
Dinda tahukah siapa yang Dinda cuba tuduh?
Kanda tidak akan mampu membalas hutang...
...dia membesarkan Kanda walaupun hingga habis nyawa Kanda.
Dan sekarang Dinda cuba tuduh dia,...
...orang yang Kanda sanggup gadaikan nyawa untuknya.
Bagaimana dia boleh bunuh anak Kanda yang belum lahir?
Dinda tahukah betapa pentingnya dia untuk Kanda?
Kanda masih sangat kecil ketika Kanda diletakkan di bawah jagaannya.
Bapa saudara Kanda sendiri cuba bunuh Kanda. Dia malahan menahan Kanda.
Dia buatkan Kanda berdiri di atas bumbung di hadapan barisan meriam.
Ibu bapa Kanda tidak mampu berbuat apa-apa.
Mereka tiada daya, tiada kuasa.
Pada saat itu, dia...
...melompat di hadapan...
...meriam yang meletup, panah yang ditembak dan menyelamatkan nyawa Kanda.
Dan sejak itu, dia telah menjadi perisai Kanda.
Kanda tahu Adham Khan pernah menangis...
...tetapi dia pernah meninggalkan dia dan menjaga Kanda.
Dia sisihkan asuhan anaknya sendiri...
...dan membesarkan Kanda dengan kasih sayang.
Permaisuri Jodha, adakah Dinda tahu?
Hanya ada dua orang yang Kanda percaya.
Seorang ialah arwah mamanda Khan, seorang lagi ialah ibu saudara saya ini.
Setelah kematian mamanda Khan, Kanda berjanji pada diri Kanda bahawa...
...dunia mungkin merosakkan Kanda...
...tetapi Kanda takkan biarkan mereka merosakkan orang yang Kanda sayang.
Mula-mula, Kanda kehilangan mamanda Khan dan kemudiannya anak Kanda.
Tetapi sekarang, Kanda takkan kehilangan ibu saudara Kanda.
Dalam kes Permaisuri Ruqaiya, Kanda fikir Dinda tidak bersalah.
Tetapi sekarang, dengan menuduh mamanda Kanda, Dinda telah lakukan dosa besar.
Dan kerana itu, Dinda sememangnya akan dihukum.
-Kanda akan... -Tidak, Jalal.
Tidak. Awak tidak akan lakukan perkara sebegitu.
Kemarahan adalah musuh seseorang.
Dan jika orang itu adalah maharaja...
Maham Anga!
...adalah lebih baik untuk dia menjauhkan kemarahan dari dirinya.
Kerana Jalal, kemarahan membuatkan baginda...
...tidak mampu untuk membuat keputusan.
Maham Anga!
Saya sudah rasakan apa itu Syurga, Jalal.
Melihat kepercayaan awak, saya berasa tenang.
Sesiapa sahaja boleh menuduh, sesiapa sahaja boleh menuding jari...
...tetapi saya bangga dengan anak saya.
Tidak kiralah apa yang orang katakan...
Maham Anga!
...tetapi dia takkan meragui ibu saudaranya.
Permaisuri Jodha, ampunkan saya.
Maham Anga!
Tetapi tanpa apa-apa bukti, tuanku menuduh patik.
Tetapi hari ini, di hadapan baginda, patik berjanji bahawa...
...patik akan cari bukti tentang pembunuhnya.
Dan persembahkannya pada awak, tuanku.
Bersyukurlah, Permaisuri Jodha, bahawa mamanda selamatkan nyawa Dinda.
Jika tidak, tiada sesiapa yang akan...
...mampu selamatkan Dinda daripada kemurkaan Jalal hari ini.
Maham Anga!
Pergi dari sini.
Maham Anga!
Bertenanglah, Jodha.
Apakah keperluannya untuk tuanku pergi berjumpa...
...baginda tanpa apa-apa bukti?
Tuanku sendiri kata bahawa baginda takkan anggap...
...Maham Anga bersalah berdasarkan kata-kata orang lain.
Jadi, kenapa dia anggap beta dan saudara-saudara beta bersalah?
Adakah awak tahu, Moti?
Apakah kelemahan terbesar baginda?
Baginda sangat mudah ditipu.
Baginda hanya dengar pada siapa yang baginda ingin dengar.
Patik bersetuju, Jodha.
Tetapi baginda mempercayai Maham Anga secara membuta tuli.
Kerana itulah, baginda tidak mampu lihat apa-apa.
Seseorang boleh menakluk dunia dengan kepercayaan.
Tetapi kepercayaan membuta tuli hanya membawa kemusnahan.
Penjenayahnya berdiri di hadapan baginda...
...dan baginda bercakap tentang mencarinya.
Kenapa tuanku asyik fikirkan tentang baginda?
Baginda telah anggap tuanku dan Amer tidak bersalah, bukan?
Jadi, sudahlah. Biarkan baginda lakukan apa yang sedang dilakukannya.
Jika ikutkan beta, Moti...
...beta takkan fikirkan tentang baginda pun.
Beta begitu membencinya.
Dan kenapa pula beta perlu fikirkan tentang baginda?
Jika tuanku tidak fikirkan tentang baginda...
...jadi kenapa tuanku berasa sedih ketika baginda kehilangan anaknya?
Beta berasa sedih kerana seorang ibu yang tidak boleh merasai..
...kegembiraan menjadi seorang ibu.
Beta berasa sedih kerana beta isteri kepada lelaki yang kurang bijak.
Dia ada kemarahan untuk ditunjukkan, hukuman untuk diberikan...
...dan dendam untuk dilunaskan.
Ini sahajalah yang ada tentang dia.
Beta marah kenapa baginda menghina keluarga beta tanpa sebab.
Beta marah kenapa baginda tidak dengar cakap mereka...
...yang merupakan pengirim ucap selamatnya.
Kerana baginda sayangkan Maham Anga, Jodha.
Tetapi Maham Anga tidak sayangkan baginda.
Kerana sebab pentingkan dirinya...
...Maham Anga pernah sayangkan baginda.
Dan kerana sifat pentingkan dirinya, dia bunuh anak baginda yang belum lahir.
Baginda tidak faham bahawa orang berada di sekelilingnya...
...hanyalah kerana baginda berkuasa.
Dinda tidak melakukan perkara yang betul, Permaisuri Jodha.
Dinda telah melakukan dosa besar...
...dengan menuduh mamanda Kanda.
Kenapa, Resham?
Kenapa awak sangat terkejut?
Bukan hanya saya, tetapi sesiapa sahaja patut terkejut...
...selepas dengar berita ini, Mamanda.
Sekarang saya semakin takut pada awak.
Awak patut.
Resham, ketakutan adalah benda yang sangat berguna.
Banyak kali, kerana rasa takut, hidup dapat diteruskan.
Mamanda, sehingga hari ini, awak telah suruh saya...
...untuk membunuh anak-anak baginda yang belum lahir...
...yang berada di dalam rahim isteri-isterinya.
Tetapi kenapa kali ini, awak tidak percayakan saya?
Awak malahan menyoroknya daripada saya.
Jika bercakap tentang kepercayaan...
...Resham, saya tetap percayakan awak sehingga hari ini.
Kerana itulah saya berkongsi rahsia ini dengan awak.
Saya belum pun beritahu rahsia ini pada Adham Khan.
Ini patut yakinkan awak betapa saya percayakan awak.
Dana ada masa yang tepat untuk segala-galanya, Resham.
Apa-apa yang dilakukan pada masa yang salah akan sentiasa terbukti salah.
Dan pada kali ini, saya tidak mahu lakukan apa-apa kesilapan.
Mamanda, tetapi Permaisuri Jodha sudah tahu tentang ini.
Dan beliau tidak takut pada sesiapa.
Walaupun pada baginda raja.
Sebelum beliau lakukan apa-apa, awak kena lakukan sesuatu.
Menurut saya, awak kena pergi...
...ke tempat yang jauh dari sini, Mamanda.
Betul kata awak, Resham.
Saya kena lakukan sesuatu.
Apa patut saya buat? Saya akan fikirkannya.
Dan awak... Bawa minuman sejuk untuk saya.
Maham Anga!
Permaisuri Jodha, dalam politik, awak adalah pemain baru...
...dan saya pula adalah pemain yang berpengalaman.
Saya dengan senangnya mematahkan serangan awak yang pertama.
Dan sekarang...
...saya takkan berikan awak peluang...
...untuk menyerang saya lagi.
Maham Anga!
Buat pertama kali, Dinda melihat ini semenjak Kanda datang...
...Kanda diam sahaja walaupun Kanda sedang bersama Dinda.
Dinda rasa, Kanda sudah semakin dekat dengan pembunuhnya.
Kanda harap begitulah, Ruqaiya.
Secepat mungkin, Kanda mahu tahu mengenainya.
Jika tidak, orang akan mula fikir ia adalah kegagalan Kanda.
Jangan salahkan diri awak, Jalal.
Jika pembunuhnya belum ditangkap, maka ia bukan salah Kanda.
Ia sememangnya salah Kanda, Ruqaiya.
Kanda telah bebaskan Permaisuri Jodha.
Maksudnya?
Maksudnya, sekarang beliau akan cuba lemahkan kekuatan Kanda.
Kanda tidak sampai hati...
...tetapi beliau telah menuduh orang yang paling dekat di hati Kanda.
Siapa?
Mamanda.
Kanda takkan termimpi pun bahawa...
...Permaisuri Jodha akan menuduh mamanda.
Tetapi atas dasar apa Permaisuri Jodha mengatakan...
...bahawa mamanda yang melakukan muslihat ini?
Ruqaiya, beliau letakkan tuduhan ini ke atas mamanda tanpa apa-apa bukti.
Permaisuri Jodha telah lakukan sesuatu yang sangat salah.
Kanda rasa sedih memikirkan betapa terlukanya mamanda.
Permaisuri Jodha tidaklah begitu bodoh sehinggakan...
...dia menentang Maham Anga tanpa apa-apa bukti.
Apakah yang telah diketahui beliau sehingga beliau salahkan...
...orang yang baginda tidak tinggikan suara padanya pun?
Apakah ia?
Tiada tuduhan ke atas tuanku. Tuanku bebas.
Adalah lebih baik jika tuanku tidak masuk campur urusan ini.
Terdapat kepayahan dalam merungkai kebenaran, Moti.
Hari ini, baginda tidak mempercayai beta...
...esok, baginda tidak akan mempercayai beta.
Tetapi, seberapa lama baginda tidak akan percayakan beta?
Sehinggalah baginda mempercayai beta...
...bahawa Maham Anga ialah penjenayahnya yang sebenar, beta akan terus mencuba.
Ingat satu perkara, Jodha.
Tanpa bukti, setiap percubaan tuanku tidak akan berjaya.
Maka, tidak mengapa.
Kali ini, beta akan persembahkan bukti di hadapan baginda.
Tuanku memanggil patik, Permaisuri Ruqaiya?
Beta ingin bermain permainan catur dengan awak hari ini.
Mengikut kehendak awak, Permaisuri Ruqaiya.
Tetapi hari ini, patik tidak rasa ingin bermain catur.
Hei!
Beta fikir setelah membuktikan Permaisuri Jodha adalah pembohong...
...awak tentu berasa senang.
Janganlah terkejut.
Jalal tidak menyembunyikan apa-apa daripada beta.
Baginda beritahu beta yang Permaisuri Jodha telah...
...menuduh awak menjadi pembunuh.
Maham Anga!
Apa pendapat tuanku?
Ia bukan mengenai beta.
Apa yang penting ialah apa yang Jalal fikirkan.
Jalal paling rapat dengan tiga orang.
Permaisuri Hamida Banu, beta...
...dan mamandanya iaitu awak.
Walaupun Messiah datang dan bersumpah...
...Jalal tetap takkan meragui kita bertiga.
Baginda tidak percayakan Permaisuri Jodha.
Baginda melakukan sesuatu yang bagus.
Tetapi beta tidak suka apa yang awak lakukan.
Apa yang patik lakukan yang Permaisuri Ruqaiya tidak suka?
Awak menyokong Permaisuri Jodha.
Apa?
Patik menyokong Permaisuri Jodha?
Ya.
Kalau awak mahu, maka Jalal sudah pun menghukum Permaisuri Jodha.
Kalau awak mahu, maka Permaisuri Jodha...
...mungkin sudah diusir dari Agra.
Tetapi awak tidak benarkan itu terjadi.
Boleh beta tahu kenapa?
Permaisuri Ruqiaya, pembunuhan telah dilakukan.
Akan ada perbincangan, menuding jari...
...akan ada tuduhan.
Baginda boleh menjadi murka...
...dan dalam keadaan begitu, baginda boleh jatuh sakit.
Sesiapa sahaja boleh tuduh patik, cakap apa sahaja mengenai patik...
...ia tidak penting bagi patik.
Tetapi, ia sangat tidak boleh diterima oleh patik jika...
...anak patik Jalal jatuh sakit.
Hari ini, buat pertama kali, awak meninggalkan...
...permainan catur awak tanpa dihabiskan, Maham Anga.
Masih ada seumur hidup untuk menghabiskan...
...permainan catur ini, Permaisuri Ruqaiya.
Tetapi tuanku dan Jalal sudah kehilangan bakal pewaris empayar Moghul.
Dia telah dibunuh dan pembunuhnya masih belum ditangkap.
Kerjanya masih tergantung.
Patik rasa patik patut tumpukan untuk menangkap pembunuh itu dahulu.
Penjenayah itu patut ditangkap. Kemudian, untuk seumur hidup...
...patik akan bermain catur dengan awak, Permaisuri Ruqaiya.
Izinkan patik mengundur diri.
Maham Anga!
Melihat perangai awak, tidak nampak seperti...
...awak telah lakukan perkara kejam...
...yang Permaisuri Jodha telah tuduhkan pada awak.
Namun begitu, beta tidak tahu kenapa beta...
...asyik tertanya-tanya mengenai apa yang Permaisuri Jodha telah cakapkan.
Orang-orang Moghul boleh letakkan pos di tebing sungai.
Dan hantar pengintip untuk tahu mengenai rancangan mereka lebih lanjut.
Saya ada satu soalan di minda.
Ia akan ambil masa bertahun untuk kumpulkan askar menentang Moghul.
Tetapi dalam masa bertahun itu, kuasa Jalaluddin juga akan bertambah.
Askar kita tidak cukup kuat untuk melawan baginda.
Askar tidak diperlukan untuk memenangi perang, mamanda.
Hanya perasaan yang tekad diperlukan.
Dan perasaan ingin kekal menjadi bebas...
...adalah yang paling besar dan paling berkuasa...
...yang mana saya mempunyainya.
Tidak kira berapa banyak masa yang diperlukan, kejayaan akan jadi milik saya.
Jalal tidak boleh kalahkan saya.
Tetapi suatu hari nanti, saya pasti akan paksa baginda untuk menyerah.
Tetapi semua Rajput tidak berfikir seperti awak, Tuan Yang Terutama.
Saya faham siapa yang awak cakapkan.
Bharmal ialah pengecut.
Kerana takutkan perang, baginda kahwinkan anakandanya pada Jalal.
Dan dengan menerima darjat pentadbiran, baginda menyerah kalah.
Tetapi saya bukan pengecut.
Salam sejahtera, Tuan Yang Terutama.
Raja Bharmal bersama dengan menterinya dan...
...beberapa askar telah berangkat ke Amer dari Agra.
Menurut maklumat, baginda akan melalui jalan ini.
Ampun, tuanku.
Permaisuri Jodha ingin berjumpa tuanku.
-Bawa beliau masuk. -Ya.
Sebelum mengatakan apa-apa, ingat satu benda, Permaisuri Jodha.
Jika Dinda cuba menuduh mamanda Kanda lagi...
...Dinda akan menerima hukuman berat.
Orang yang telah datang untuk mencari keadilan...
...apa lagi yang Kanda boleh berikan, selain hukuman?
Dinda tidak takutkan hukuman. Dinda akan cakap apa Dinda perlu cakap.
Kali terakhir, Permaisuri Ruqaiya yang telah selamatkan Dinda.
Kali ini, mamanda yang selamatkan Dinda.
Tetapi sekarang, nasib awak mungkin tidak terlalu baik, Permaisuri Jodha.
Pengecut akan risau tentang nasib dan Dinda bukan.
Kanda beritahu yang Dinda tidak boleh datang tanpa bukti.
Jadi kali ini, Dinda mahu bawa buktinya di hadapan Kanda.
Panggil Rahim.
Dia sendiri nampak Maham Anga mencampurkan racun di dalam safron.
Pangil Rahim ke sini.
Kanda kagum, Permaisuri Jodha, bahawa Dinda jadikan...
...budak berumur empat tahun sebagai sebahagian daripada konspirasi Dinda.
Apa yang Dinda boleh lakukan jika budak berumur empat tahun...
...yang nampak Maham Anga melakukan konspirasi?
Kanda tidak percayakan Dinda.
Mungkin budak berumur empat tahun akan buat Kanda sedar yang...
...sehingga sekarang, Kanda gagal melihat rupa sebenar mamanda Kanda.
Diam! Jangan keluarkan sepatah perkataan pun lagi.
Di dalam empayar Moghul, penjenayah tidak akan dapat belas kasihan tetapi hukuman.
Walaupun mereka adalah saudara Kanda.
Mari ke sini, Rahim.
Dengar, Rahim.
Hari itu, apa yang awak beritahu Bonda tentang bekas itu...
...beritahunya pada baginda.
Rahim, adakah awak ambil bekas itu?
Saya tidak curi. Saya bukan pencuri.
Jangan hukum saya.
Rahim, jangan risau. Dari mana awak dapatkan bekas itu?
Siapa yang ada di sana? Siapa yang menambah racun kedalamnya?
Beritahu Bonda.
Jangan cuba menghasut dia. Kanda sedang bercakap dengannya.
Rahim, adakah awak ambil bekas itu?
Saya tidak mencurinya.
Saya tidak akan bercakap dengan bonda ini.
Dia jahat.
Rahim...
Jadi, dialah saksi Dinda.
Dinda beritahu benda betul, Tuanku.
Kebenarannya, Permaisuri Jodha, ialah Dinda...
...beri tekanan pada budak berumur empat tahun dan paksanya berbohong.
Tidakkah akal waras Dinda menghalang Dinda walaupun sekali?
Dia takkan tahu pun apa itu racun.
Dan Dinda mahu dia katakan bahawa...
...dia nampak mamanda mencampurkan racun ke dalam safron.
Tetapi Dinda...
Kanda tidak mahu dengar lagi, Permaisuri Jodha.
Dinda berbangga dengan asuhan Dinda.
Asuhan Dindakah yang menjadikan kanak-kanak bersumpah bohong?
Kebenaran adalah kebenaran, tuanku.
Sama ada orang dewasa atau kanak-kanak yang mengatakannya.
Dinda betul.
Seperti kata kanak-kanak itu, Dinda ialah jahat.
Dia kanak-kanak.
Dia takut bahawa Kanda akan hukum dia kerana mencuri bekas itu.
Kerana itulah dia lari kerana ketakutan.
Dia lari setelah melihat kelicikan awak, Permaisuri Jodha.
Dan Dinda pergi dari sini sebelum Kanda hilang sabar.
Dan lain kali, jangan cuba datang pada Kanda...
...tanpa apa-apa bukti atau saksi.
Sekarang pergi dari sini.
Ia salah Dinda.
Dinda cuba tunjukkan kebenaran pada seseorang yang...
...percayakan seseorang secara membuta tuli.
Untuk mengetahui kebenaran, seseorang perlu jauhkan diri daripada...
...ikatan persaudaraan dan emosi, tuanku.
Sehinggalah Kanda lakukan ini, Kanda takkan sedar kebenarannya.
Tidakkah Dinda dengar? Pergi dari sini!
Beta tidak tahu kenapa Permaisuri Jodha berkeras menuduh mamanda.
Nasib tidak menyebelahi beta, Moti.
Sekarang, tiada cara lain lagi yang tinggal.
Tetapi, Jodha, ketika Rahim beritahu tuanku kebenarannya, kenapa dia tidak...
...katakan apa-apa di hadapan baginda?
Rahim ialah kanak-kanak, Moti.
Dia takut ketika melihat kemarahan baginda.
Dia fikir yang baginda akan menghukumnya...
...kerana itulah, dia tidak boleh cakap apa-apa.
Beta cuma ada seorang sahaja saksi terakhir dengan beta.
Sekarang apa yang kita akan lakukan?
Apa yang perlu dilakukan?
Beta tidak akan terima kekalahan.
Beta akan terus mencuba.
Beta yakin Tuhan pasti tunjukkan beta jalannya.
Terimalah persembahan Tuhan, Permaisuri Jodha.
Persembahan Tuhan, di Agra?
Ya.
Ada satu kuil Dewa lama di kawasan pasar...
...tidak jauh dari istana.
Patik bawanya dari sana.
Awak nampakkah, Moti?
Ini adalah petunjuk daripada Tuhan.
Baru sahaja beta minta bantuanNya dan Dia sudahpun berikan beta petunjuk.
Sekarang hanya Tuhan yang boleh bantu beta keluar daripada masalah ini.
Beta harus ke kuil itu untuk menyembah Dewi.
Sekarang juga. Pada saat ini.
Tetapi, Jodha, patik tahu yang tuanku bukan lagi di bawah tahanan rumah.
Tetapi tanpa keizinan baginda...
...kita tidak boleh tinggalkan istana dan pergi.
Tetapi kita boleh minta izin dan pergi menyembah.
Dan sebelum berkahwin, baginda telah berjanji pada beta...
...yang baginda takkan halang beta daripada penyembahan dan pemujaan beta.
Putera Pratap, apakah yang membuatkan tuanku ke mari?
Dan menghalang perjalanan beta?
Setiap pengkhianat dan pemberontak akan...
...berjumpa Pratap dalam perjalanannya.
Beta sudah beritahu sebelum ini yang beta bukan pengkhianat.
Beta malu memikirkan pada suatu masa dahulu...
...beta ada pertalian dengan keluarga diraja tuanku.
Jika pedang ini berat, jika ia adalah beban buat tuanku, maka buanglah ia.
Kenapa tuanku memegang tanda pahlawan yang berani ini?
-Pratap. -Panggil beta Putera Pratap.
Tinggal bersama Moghul telah buatkan tuanku...
...turut terlupa memberikan kehormatan.
Tuanku mengatakan tuanku tidak mengkhianati sesiapa.
Tuanku ke Agra untuk memberikan khabar mengenai perkahwinan anakanda tuanku.
Dan dengan bantuan Moghul...
...tuanku bunuh bakal menantu tuanku.
Sekarang apa yang tuanku akan lakukan?
Tuanku juga akan kahwinkan Sukanya...
...pada seorang Moghul?
Berhati-hati, Pratap.
Ini urusan peribadi beta.
Beta sudah beritahu tuanku sebelum ini bahawa ini bukan urusan peribadi tuanku.
Kerana sifat pengecut tuanku, imej...
...Rajput telah tercalar.
17 orang Rajput telah menolak hubungan dengan anakanda tuanku.
Mereka menolaknya.
Hanya kerana sifat pengecut tuanku...
...dan juga tentangan beta.
Beta tidak mahu hanya kerana sifat pengecut tuanku...
...imej Rajput yang penting jadi tercalar.
Raja Sujanpur mahu meringankan beban awak, Bharmal.
Dengan menerima perkahwinan Sukanya dengan anakandanya Ratan Singh.
Tuanku membunuhnya juga.
Sekarang beta mahu lihat Rajput mana terima untuk mengahwini anakanda tuanku.
Beta tidak mahu bercakap dengan tuanku tentang apa-apa.
Beta juga tidak suka bercakap dengan pengkhianat.
Seorang lagi pengkhianat Amer telah datang pada beta.
Anaka saudara tuanku, Sujamal.
Tempat di mana beliau berdiri, beta telah musnahkan tempat itu.
Beta cuma mahu beri amaran.
Sesiapa yang cuba berbaik dengan Moghul...
...Pratap akan menjadi musuhnya.
Selain itu, tuanku juga adalah musuh anakanda tuanku.
Seorang dikahwinkan dengan Moghul dan membunuh...
...bakal suami yang seorang lagi dengan bantuan Moghul.
Tuanku sudah rosakkan kedua-dua hubungan.
Lebih baik jika awak tidak bercakap soal perhubungan, Pratap.
Beta tidak buta terhadap perbalahan dalaman...
...antara ahli keluarga tuanku.
Tetapi beta tidak berminat untuk tumpang bergembira...
...di atas putusnya persaudaraan antara ahli keluarga.
Beta akan berangkat sekarang.
Cepat sedikit, Tuan Bharmal.
Kerana setelah menerima berita kematian Ratan Singh...
...semua orang di Amer akan menangis.
Awak bermain permainan kematian dengan Jalal.
Dan untuk seumur hidup, awak akan menyesalinya.
Pratap berjanji pada awak.
Di mana tukang bekas ini tinggal, Ruqaiya?
Hoshiyar yang membawanya. Tetapi kenapa Kanda bertanyakan ini?
Kanda mahu jumpa dia. Kanda mahu soal siasatanya.
Namanya ialah Altaf Quadri.
Dia mempunyai sebuah kedai kecil di sudut...
...di dalam pasar bersebelahan istana.
Jika Kanda mahu, Dinda boleh panggilnya ke istana.
Tidak, Ruqaiya.
Pembunuhnya ada berdekatan di dalam istana...
...dan Kanda tidak mahu buat dia sedar.
Kanda akan jumpa tukang ini dengan cara Kanda sendiri.
Dan tiada sesiapa yang patut tahu mengenainya.
Bonda, banyak yang tidak selesai dalam istana ini.
Jadi, anakanda mahu ke kuil...
...Dewi untuk berdoa untuk ketenangan.
Baguslah begitu, Jodha.
Tetapi anakanda tidak mahu pergi tanpa meminta kebenaran.
Dan baginda raja pula tiada dalam istana.
Jadi, bolehkah Bonda memberikan kebenaran?
Awak tidak perlukan kebenaran untuk pergi sembahyang, Jodha.
Anakanda pergi dengan tujuan yang baik.
Bonda tidak rasa Jalal akan kisah.
Anakanda boleh pergi.
Terima kasih, Bonda.
Berikan saya sedekah atas nama Tuhan.
Sesiapa yang memberikan sedekah pada yang miskin...
...Tuhan akan memberikan kegembiraan dalam hidupnya.
Sesiapa yang mengasihani yang tidak berdaya...
...Tuhan akan limpahkan kurniaNya ke atasnya.
Sesiapa yang memberikan makanan pada yang kelaparan...
...Tuhan akan merahmatinya.
Berikan sedekah atas nama Tuhan.
Ini ialah kuil. Ia tempah untuk menyembah.
Penting untuk memastikan tempat ini sentiasa bersih...
...seperti mana rumah awak.
Jagalah ia dan pastikan tempat ini sentiasa bersih.
Kenapa Permaisuri Jodha datang ke pasar ini?